Geduld.
Mag ik de radio aanzetten?
Jane, dit kun je niet blijven doen.
De laatste zeventien keer was het tot op de seconde voorspelbaar.
Je bent astrofysicus, geen tornadojager.
Er is 'n relatie tussen die atmosferische storingen en m'n onderzoek.
Erik, ik zou je niet vragen om hierheen te vliegen als ik er niet zeker van was.
Jane?
Dit moet je zien.
Wat is dat?
Subtiel poollicht, zei je toch?
Rijden.
Eropaf. -Ja, hoor.
Vooruit.
Wat doe je? -Ik ga niet dood voor zes studiepunten.
Dat was jouw schuld. -Pak de EHBO-doos.
Doe me een lol en wees niet dood.
Waar kwam hij vandaan?
TONSBERG, NOORWEGEN 965 na Christus.
De mens aanvaardde ooit een simpele waarheid:
Dat hij niet alleen was in dit universum.
Hij geloofde dat er goden woonden in sommige werelden.
Maar andere werelden...vreesde hij.
Vanuit het koude en duistere rijk kwamen de IJsreuzen...
...en dreigden de aarde in een nieuwe ijstijd te storten.
Maar de mensheid stond...
...niet alleen.
Onze legers dreven de IJsreuzen terug naar hun eigen wereld.
De prijs was hoog.
Maar uiteindelijk sneuvelde hun koning.
En de bron van hun macht werd ze afgenomen.
Na de laatste grote oorlog...
...trokken we ons terug uit de andere werelden. We keerden terug...
...naar het eeuwige rijk...
...Asgard.
Hier blijven we als baken van hoop...
...als lichtpunt tussen de sterren.
En hoewel we zijn verworden tot bron van mythes en legenden...
...bracht Asgard...
...brachten Asgards krijgers...
...vrede...
...in het universum.
Maar de dag zal komen...
...dat een van jullie...
...die vrede zal moeten verdedigen.
Leven de IJsreuzen nog?
Zodra ik koning ben...
...zoek ik die monsters op en dood ik ze allemaal.
Zoals u hebt gedaan, vader.
Een wijze koning...
...stuurt nooit aan op oorlog. Maar...
...hij moet er altijd klaar voor zijn.
Ik ben klaar, vader. -Ik ook.
Slechts een van jullie kan de troon bestijgen.
Maarjullie zijn allebei geboren om koning te worden.
Nee, hè?
Thor...
...Odinson.
M'n erfgenaam.
M'n oudste zoon.
Al zo lang hoeder...
...van de machtige hamer Mjolnir...
...die is gesmeed in het hart van een stervende ster.
De kracht van de hamer kent z'n gelijke niet, als vernietigingswapen...
...noch als gereedschap om te bouwen.
Een voorwerp een koning waardig.
Ik heb Asgard verdedigd...
...en de levens van onschuldigen in alle Negen Werelden...
...vanaf het glorieuze eerste begin.
En hoewel de dag is gekomen...
Zweerje de Negen Werelden te bewaken?
Dat zweer ik.
Zweerje de vrede te bewaren? -Dat zweer ik.
Zweerje...
...om al je ambitie opzij te schuiven...
...en je aan 't welzijn van de Werelden te wijden?
Dat zweer ik.
Op deze dag dan...
...benoem ik, Odin Alvader...
...jou...
IJsreuzen.
De Jotuns moeten boeten.
Het heeft ze hun leven gekost.
De Vernietiger heeft z'n werk gedaan.
Het kistje is veilig. Alles is goed. -Goed?
Ze hebben ingebroken in de wapenkamer.
Als ze ook maar één relikwie hadden gestolen...
Dat is niet gelukt. -Ik wil weten waarom.
Ik heb 'n bestand met Laufey, koning van de Jotuns.
Hij heeft uw bestand verbroken. Hij weet dat u kwetsbaar bent.
Wat wil je dan doen? -Naar Jotunheim gaan.
Ze vernederen, zodat ze onze grenzen nooit meer durven overschrijden.
Je denkt als 'n krijger. -Dit was 'n oorlogsdaad.
Van weinigen, gedoemd om te mislukken.
Kijk hoe ver ze zijn gekomen. -We verbeteren de verdediging.
Als koning van Asgard... -Jij bent geen koning.
Nog niet.
Blijf uit m'n buurt, broeder.
Dit zou de dag van mijn triomf worden.
Die komt nog wel.
Op den duur.
Wat is dit?
Schrale troost, maarje hebt gelijk.
Wat betreft de IJsreuzen, Laufey, alles.
Wie zegt dat ze het niet nog eens proberen?
Met een leger. -Precies.
Maarje kunt niets doen zonder vader te trotseren.
Ik ken die blik. -We moeten onze grenzen beveiligen.
Thor, dit is waanzin. -Hoezo, waanzin?
We gaan naar Jotunheim.
Wat? Het is geen tripje naar de aarde...
...waarje het even laat bliksemen en ze je als 'n god vereren. Dit is Jotunheim.
M'n vader trok tegen ze ten strijde.
Hij versloeg hun legers en veroverde hun kistje. Wij zoeken antwoorden.
Het is verboden.
Zijn jullie vergeten wat we samen hebben gedaan?
Fandral, Hogun, wie heeft jullie tijdens roemrijke veldslagen geleid?
Jij.
Wie bracht je naar zulke lekkernijen dat je je in Valhalla waande, Volstagg?
Jij.
En wie bewees 't ongelijk van hen die vonden...
...dat 'n vrouw geen dappere krijger zou kunnen zijn?
Ik. -Klopt. Maar ik heb je gesteund, Sif.
Vrienden...
We gaan naar Jotunheim.
Laat dit aan mij over.
Heimdall... -Je bent niet warm genoeg gekleed.
Wat zeg je?
Denk je dat je me kunt misleiden?
Je vergist je. -Genoeg.
Heimdall, mogen we erlangs?
Nooit is een vijand langs me geglipt. Tot vandaag.
Ik wil weten hoe dat is gebeurd. -Zwijg dan over waar we heen gaan.
Werken je mooie praatjes niet meer?
Wees gewaarschuwd.
Als poortwachter hou ik me aan m'n eed dit rijk te beschermen.
Als je terugkeer de veiligheid van Asgard bedreigt...
...blijft Bifröst gesloten en sterven jullie in de ijzige kou van Jotunheim.
Kun je de brug niet openlaten?
Dat zou de kracht van Bifröst ontketenen...
...en Jotunheim en jullie vernietigen.
Ik was niet van plan om vandaag te sterven.
Dat is niemand.
We zouden hier niet moeten zijn.
Vooruit.
Waar zijn ze? -Ze verbergen zich. Het zijn lafaards.
Jullie zijn van ver gekomen om te sterven, Asgardianen.
Ik ben Thor Odinson.
We weten wie je bent.
Hoe zijn jullie Asgard binnengekomen?
Het huis van Odin telt vele verraders.
Bezoedel m'n vaders naam niet met je leugens.
Jouw vader is 'n moordenaar en 'n dief.
Ben jij soms gekomen om vrede te sluiten?
Je verlangt naar de strijd. Je hunkert ernaar.
Je bent een jongen die wil bewijzen dat hij een man is.
Deze jongen is die laster van je meer dan zat.
Wacht en denk na. Kijk dan. We zijn in de minderheid.
Ken je plaats.
Je weet niet wat je daden ontketenen.
Ik wel.
Vertrek. Nu ik dat nog toesta.
We aanvaarden uw vriendelijke aanbod.
Kom op, broer.
Ren maar naar huis, prinsesje.
Verdomme.
Volgende.
Laat me er tenminste voor werken.
Dat is al een stuk beter.
Laat ze je niet aanraken.
We moeten hier weg. -Ga dan.
Rennen.
Heimdall.
Doe de brug open.
Vader. Samen verslaan we ze.
Stil.
Alvader.
Je ziet er moe uit.
Laufey...
Hou er nu mee op.
Die jongen van je stuurde hierop aan. -Je hebt gelijk.
Het zijn de daden van een jongen. Ga er ook zo mee om.
Laten we dit nu stoppen, voordat er meer bloed vloeit.
We zijn de diplomatie voorbij, Alvader.
Hij krijgt waarnaar hij op zoek was: Oorlog.
En dood en verderf.
Het zij zo.
Waarom haal je ons terug? -Weet je wat je hebt gedaan?
Ik heb m'n rijk beschermd.
Je kunt je vrienden niet eens beschermen.
Hoe bescherm je dan 'n koninkrijk? Breng hem naar de ziekenzaal.
Als u niets doet, is er straks geen rijk meer.
De Jotuns moeten leren om mij te vrezen zoals ze u ooit vreesden.
Dat is trots en ijdelheid, geen leiderschap.
Je bent alles vergeten over geduld.
De Negen Werelden lachen ons uit.
U houdt een toespraak terwijl Asgard wordt ingenomen.
Je bent een ijdele, inhalige en wrede jongen.
En u een oude dwaas.
Het was inderdaad dwaas om te denken dat je zover was.
Vader...
Thor Odinson...
Je hebt het bevel van je koning genegeerd.
Doorjouw arrogantie en domheid...
...heb je deze vredige werelden en onschuldigen...
...blootgesteld aan de gruwelen en de verwoesting van de oorlog.
Jij bent deze werelden onwaardig.
Je bent je titel onwaardig.
Onwaardig...
...de geliefden, die je hebt verraden.
Ik neem je nu je macht af.
In de naam van mijn vader...
...en zijn vader voor hem...
Ik, Odin Alvader, verstoot je.
Wie deze hamer vasthoudt, en waardig is, bezit de krachten van Thor.
Dat was jouw schuld.
Pak de EHBO-doos.
Doe me een lol en wees niet dood.
Heeft hij eerste hulp nodig? Dat kan ik, hoor.
Waar kwam hij nou vandaan?
Gaat het?
Hamer?
Kijk uit, straks gaat hij slaan.
Erik, moet je dit zien.
We moeten opschieten, voordat dit verandert.
Hij moet naar 't ziekenhuis.
Vader. -Hij mankeert niks.
Heimdall. Ik weet dat je me kunt horen. Open de Bifröst.
Ziekenhuis. Ga maar.
Wat voor rijk is dit? Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Bedreig je mij, Thor, met zo'n miezerig wapen?
Wat nou? Ik werd doodsbang van hem.
Als je weer eens iemand tasert, zorg dan dat hij al in de auto zit.
Jane. Kom mee.
Naam?
Hij zei dat hij Thor heette.
T-H-O-R.
Uw relatie met hem?
Ik kende hem niet. -Totdat ze hem aanreed.
Zachtjes. Maar zij heeft hem getaserd.
Hallo. Ik neem wat bloed af.
Hoe waag je 't de zoon van Odin aan te vallen?
Ik heb hulp nodig.
Bel de Beveiliging.
Beveiliging naar 3. Spoed.
Jullie zijn geen partij voor de machtige...
Puente Antiguo STADSLIMIET.
Denkje niet dat dit 'n gewoon onweer was?
Het licht bij deze randen is kenmerkend voor een Einstein-Rosen-brug.
Doe je geen Sterrenkunde? -Politicologie.
Ze was de enige sollicitant.
Het is 'n hypothetische verbinding tussen twee punten in tijd en ruimte.
Een wormgat.
Erik, kijk. Wat zie je? -Sterren.
Maar niet onze sterren.
Zo hoort de hemel er nu uit te zien.
Tenzij de Kleine Beer een dag vrij heeft, zijn dit andere constellaties.
Hé, moet je kijken.
Nee, dat kan niet.
Ik heb iets vergeten in het ziekenhuis.
Dit kan niet.
Hij was high of zo. Die vent werd helemaal gek.
Ik ben m'n belangrijkste bewijsstuk kwijt.
Wat nu? -We zoeken hem.
Heb je gezien wat hij heeft gedaan? Dat is geen goed idee.
Hij kan ons vertellen hoe het was in dat noodweer. We gaan op zoek.
Gaan we heel New Mexico afzoeken? -Precies.
Het spijt me. Ik doe het echt niet expres.
Laat mij maar.
Kom op. Geef gas.
Is het gelukt?
We hebben hem gevonden.
Voor 'n gestoorde zwerver ziet hij er goed uit.
Sorry dat ik je heb getaserd.
Wat is dit?
M'n ex.
Prima met patiënten, maar slecht in relaties.
Dit is het enige wat je past. -Dit voldoet.
Graag gedaan. -Ik heb voeding nodig.
We hadden hem niet moeten laten gaan.
Tegenhouden ging niet.
Hij is verbannen, niet dood.
Als Odin niet was gewaarschuwd, waren we dood geweest.
Hoe wist die wachter dat? -Ik had het hem verteld.
Ik zei dat hij naar Odin moest gaan.
Hij verdient de zweep omdat 't zo lang duurde.
Heb jij de wachter ingelicht? -Ik heb ons leven gered.
En dat van Thor. Ik wist niet dat vader hem zou verbannen.
Loki, ga naar Alvader. Breng hem op andere gedachten.
Stel dat ik dat doe. Ik hou van Thor. Maarjullie kennen hem.
Hij is arrogant en roekeloos. Jullie hebben het gezien.
Heeft Asgard zo'n koning nodig?
Hij heeft het beste voor met Asgard, maar hij is jaloers op Thor.
Hij heeft ons leven gered.
Volgens Laufey waren er verraders in het huis van Odin.
Een magiër zou drie Jotuns Asgard binnen kunnen brengen.
Loki houdt van kattenkwaad, maar dit is iets heel anders.
Stop.
Ben ik vervloekt?
Wat ben ik?
Je bent m'n zoon.
En verder?
Het kistje was niet het enige wat u hebt meegenomen uit Jotunheim, hè?
Na de strijd ben ik de tempel in gegaan en daar trof ik een baby aan.
Klein voor een kind van een reus.
Ln de steek gelaten, achtergelaten om te sterven.
De zoon van Laufey.
Waarom?
Waarom hebt u me meegenomen? -Je was een onschuldig kind.
Nee. U had een reden. Waarom deed u dat?
Zeg het me.
Ik wilde ooit onze werelden verenigen.
Ik wilde 'n verbond tot stand brengen, een blijvende vrede. Via jou.
Die plannen doen niet meer ter zake.
Dus ik ben een gestolen relikwie dat u opsluit totdat u me kunt gebruiken?
Waarom verdraai je m'n woorden? -Waarom hebt u me niks verteld?
Je bent m'n zoon. Ik wilde je beschermen tegen de waarheid.
Omdat ik het monster ben waar ouders hun kinderen over vertellen?
Nu snap ik alles. Waarom u Thor altijd hebt voorgetrokken.
Hoeveel u ook van me zegt te houden...
...u kunt geen IJsreus op de troon accepteren.
Wachters.
Wachters. Hulp, alsjeblieft.
Hoe kwam je in die wolk?
Hoe kan 't dat je na zo'n ontbijt nog steeds honger hebt?
Lekker, deze drank. -Goed, hè?
Nog eentje.
Sorry, Izzy. Ongelukje.
Wat was dat nou? -Ik wil meer.
Zeg dat dan. -Dat deed ik net.
Op een nette manier. -Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Gooi geen dingen meer stuk.
Afgesproken.
Het vaste recept, Izzy.
Je hebt alle opwinding gemist.
Er is 'n soort satelliet geland, zeggen ze.
Het was geweldig, totdat de FBI kwam.
Zei u dat er een satelliet was neergestort?
Dit zet ik op Facebook. Lach eens.
Hoe zag die satelliet eruit?
Ik weet niks van satellieten, maar hij was zwaar.
Niemand kon hem optillen.
Radioactief, zeiden ze. Ik heb hem aangeraakt.
Welke kant op?
75 kilometer naar het westen.
Doe geen moeite. Het leek wel alsof het hele leger erop afkwam.
Eikel.
Waar ga je heen?
75 kilometer naar het westen. -Waarom?
Om m'n eigendom te halen. -Heb je 'n satelliet?
Het is iets anders.
De overheid vindt het hun eigendom. Wil je het gewoon pakken?
Als je me erheen brengt, vertel ik je alles wat je wilt weten.
Alles? -Zodra ik Mjolnir terug heb.
Mjeumur? Wat is dat?
Mag ik even met je praten?
Doe dit alsjeblieft niet.
We moeten erachter komen wat er in die krater ligt.
Ik heb het over hem.
Hij belooft antwoorden. -Hij ziet ze vliegen.
Luister naar hem. Hij heeft het over Mjolnir, Thor en Bifröst.
Ik ben met die verhalen opgegroeid. -Ik rijd hem erheen. Verder niet.
Hij is gevaarlijk, Jane.
Sorry, maar ik kan je er niet heen brengen.
Dan nemen we hier afscheid.
Jane Foster...
...Erik Selvig...
...Darcy.
Vaarwel.
Goed.
Aan het werk.
Dat zijn mijn spullen.
Wat heeft dit te betekenen?
Ik ben agent Coulson, van SHIELD. -Dit kunt u niet maken.
Dit is ernstig. Laat ze nou. -Laat ze? Dit is m'n leven.
We zijn een onderzoek begonnen en nemen uw spullen in beslag.
U steelt m'n spullen, bedoelt u.
Dit is voldoende compensatie.
Dat is niet zomaar te vervangen. Het meeste heb ik zelf gebouwd.
Dan doet u dat opnieuw. -En ik maak er een zaak van.
Wij staan aan de goede kant.
Wij ook. Ik sta op het punt om iets heel bijzonders te ontdekken.
Alles wat ik weet, bevindt zich in dat lab of staat in dit notitieblok.
Dat mag u niet...
Kalm, kalm.
Bedankt voor uw medewerking.
Jaren onderzoek. Weg.
Ze hebben zelfs m'n iPod meegenomen.
En de back-up? -Weg.
En de back-up van de back-up. Ze waren heel grondig.
Net 30 nummers gedownload.
Hou even op overje iPod.
Wie zijn die lui?
Ik heb een wetenschapper gekend. Een expert in gammastraling.
SHIELD kwam langs en...
...niemand heeft nog iets van hem gehoord.
Dat kunnen ze ons niet aandoen. Ik wil alles terug.
Ik neem contact op met 'n collega.
Die heeft met ze te maken gehad. Ik e-mail hem. Misschien kan hij helpen.
Ze hebben jouw laptop ook meegenomen.
Alvader, we moeten u dringend spreken.
Mijn vrienden.
Waar is Odin?
Vader is in Odinslaap gevallen.
Moeder is bang dat hij nooit meer wakker wordt.
We willen haar spreken. -Ze wil m'n vader niet verlaten.
Leg jullie dringende zaak maar aan mij voor...
...jullie koning.
Mijn koning, we vragen u om Thors verbanning te beëindigen.
Ik wil niet met m'n eerste bevel het laatste van Alvader tenietdoen.
We staan op de rand van oorlog met Jotunheim.
Ons volk heeft continuïteit nodig...
...om zich veilig te voelen in deze zware tijden.
We moeten ons verenigen...
...voor het welzijn van Asgard.
Ja, natuurlijk. -Goed. Wacht dan op m'n bevel.
Mag ik Uwe Majesteit dan vragen om nog eens na te denken...
Ons gesprek is afgelopen.
MYTHEN EN LEGENDEN
BIFRÖST - DE REGENBOOGBRUG NAAR ASGARD
DONDERDAG - DE DAG VAN THOR
Ik heb een paard nodig.
Paarden hebben we niet. Alleen honden, katten, vogels...
Geef me er eentje waarop ik kan rijden.
Wil je nog steeds een lift?
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Jij wel?
Heel vaak.
Het is dapper van je.
Ze hebben m'n levenswerk gestolen. Wat heb ik te verliezen?
Ja, maarje bent slim.
Slimmer dan wie ook in dit rijk.
Rijk?
Je vindt me vreemd. -Inderdaad.
Goed vreemd of slecht vreemd? -Dat weet ik nog niet precies.
Neem me niet kwalijk.
Maar wie ben je...
...nou echt?
Dat zie je snel genoeg.
Je had me antwoorden beloofd.
Je zoekt een brug.
Een Einstein-Rosen-brug? -Een regenboogbrug.
Ik hoop dat je niet gestoord bent.
Ik wen er nooit aan om hem zo te zien.
Hij heeft het zo lang uitgesteld dat ik bang ben...
Hoelang duurt het?
Ik weet het niet. Deze keer is het anders. We waren niet voorbereid.
Waarom heeft hij gelogen?
Omdat hij niet wilde dat je je een buitenstaander zou voelen.
Je bent onze zoon, Loki...
...en wij zijn je familie.
We moeten de hoop niet verliezen dat je vader naar ons terugkeert.
En je broer.
Is er hoop voor Thor?
Alles wat je vader doet, heeft een doel.
Er is geen satelliet neergestort.
Dan was er geen stad omheen gebouwd.
Dit heb je nodig. -Wacht. Waarom?
Blijf hier.
Zodra ik Mjolnir heb, geef ik je je gestolen spullen terug.
Afgesproken?
Je gaat erop af, pakt onze spullen en loopt rustig weg?
Nee, ik vlieg weg.
De satelliet kan niet door de wolken heen kijken.
Dat ding stoort onze techniek.
En er komt een vliegtuig over, Southwest Airlines vlucht 5434.
Laat het een andere route kiezen.
Wacht. Aan de westkant bevindt zich iets bij 't hek.
Controleer de afzetting aan de westelijke kant.
Daar.
DeLancey, Jackson, rapporteer.
Agent uitgeschakeld. Gat in 't hek.
Erik Selvig. Laat een bericht achter.
Met mij. Met mij is alles in orde...
Mocht je binnen 'n uur niks van me horen...
...zoek me dan in de buurt van de krater.
Ik heb gedaan wat je me hebt afgeraden.
Het spijt me.
Bravo-kwadrant, eropaf.
Hij gaat de zuidtunnel in.
Nee. Ik heb geen ontvangst.
Ik zie het doelwit, oosttunnel.
Ik wil iemand die overzicht houdt. Met 'n wapen.
Hij gaat in noordelijke richting.
Vertel.
Een enorme elektromagnetische golf. De systemen kunnen 't nauwelijks aan.
Barton? Rapporteer.
Wilt u dat ik hem tegenhoud?
Of stuurt u meer mannen die hij in elkaar kan slaan?
Dat laat ik je nog weten.
Jij bent niet mis.
Ik heb met grotere kerels gevochten.
Neem een besluit, Coulson. Want ik begin die vent leuk te vinden.
Laatste kans.
Wacht. Dit wil ik zien.
De show is voorbij. Grondeenheden, eropaf.
Hij zit in de gevangenis.
Ik kan hem daar niet laten. -Hoezo?
Je hebt niet gezien wat ik heb gezien.
Kijk, het is Mjolnir.
Waar heb je dit vandaan?
Kinderafdeling. Om je te laten zien hoe suf z'n verhaal was.
Jij hebt me geleerd om elke mogelijkheid te onderzoeken.
Wetenschap, geen magie.
Magie is wetenschap die we nog niet begrijpen. Arthur C. Clarke.
Die schreef sciencefiction.
Die later bleek te kloppen. -Soms.
Als er 'n Einstein-Rosen-brug is, is er iets aan de andere kant.
Ontwikkelde wezens zouden eroverheen kunnen zijn gekomen.
Wie weet beschouwden de Vikingen hen als goden.
Ja, precies. Dank je.
Mijn mannen, zeer goed getrainde professionals...
...leken wel een stel suffe stadswachten.
Dat is niet fijn.
Alleen iemand met een soortgelijke opleiding kan zoiets hebben gedaan.
Waar heb je je opleiding gehad?
Pakistan, Tsjetsjenië?
Afghanistan?
Je lijkt me meer een huurling.
Waar heb je gediend? Zuid-Afrika?
Bepaalde groepen betalen heel goed voor 'n huurling zoals jij.
Wie ben je?
Op de een of andere manier komen we wel te weten wat we willen weten.
Niet weglopen.
Loki. Wat doe jij hier?
Ik wilde je spreken.
Wat is er gebeurd?
Is Jotunheim het probleem? Ik leg het vader wel uit.
Vader is dood.
Jouw verbanning...
...de dreiging van 'n nieuwe oorlog...
...was te veel voor hem.
Voel je niet schuldig.
Ik weet dat je van hem hield.
Maar dat wilde hij niet horen.
Wat wreed dat je de hamer nu niet meer kunt optillen.
Ik heb nu de zware last van de troon op me genomen.
Mag ik weer naar huis?
Je verbanning is 'n voorwaarde voor 't bestand met Jotunheim.
Ja, maar kunnen we niet... -Moeder...
...heeft je terugkeer verboden.
Ik neem nu afscheid van je.
Het spijt me zo.
Nee.
Het spijt mij.
Bedankt dat je bent gekomen.
Vaarwel.
Tot ziens.
Tot ziens? Ik kom net binnen.
Er is bezoek voor hem.
Heet hij Donald Blake?
Doctor Donald Blake.
U hebt gevaarlijke collega's.
Hij was woedend, omdat u al ons materiaal hebt afgepakt.
Daar zat jaren van z'n leven in. Weg.
U snapt hoe iemand dan door 't lint kan gaan.
Een stel schurken dringen naar binnen...
Nou ja, zo beschreef hij het.
Dat verklaart nog niet hoe hij door de beveiliging wist te breken.
Steroïden. Hij doet fanatiek aan fitness.
Sir?
ATTENTIE: VERVALSING
Er staat hier dat hij arts is.
Klopt. Vroeger. Hij is fysicus geworden.
Een briljant fysicus. Een geweldige man.
Donny, toch.
Daar ben je. Het komt goed. Ik breng je naar huis.
Doctor Selvig.
Hou hem uit de buurt van 't café.
Dat zal ik doen.
Waar gaan we heen? -Iets drinken.
Volg ze.
Ik zat helemaal verkeerd.
Ik zat fout.
Het is niet slecht om te ontdekken dat je niet alles weet.
Dan stel je de juiste vragen.
Voor het eerst...
...in m'n leven...
...heb ik geen idee wat ik moet doen.
Iedereen die de weg wil weten...
...begint met toe te geven dat hij niet weet waar hij is.
Bedankt voor wat je hebt gedaan. -Ik heb het alleen voor Jane gedaan.
Haar vader en ik waren collega's aan de universiteit.
Het was een goede man. Hij luisterde nooit.
Ik ook niet.
M'n vader probeerde me iets te leren, maar ik was te stom om het te zien.
Ik weet niet ofje aan waandenkbeelden lijdt of dat je 'n oplichter bent.
Mij gaat het alleen maar om haar.
Ik zag wel hoe ze naarje keek.
Ik heb alleen het beste met haar voor.
Mooi.
In dat geval geef ik nog een rondje. En jij verlaat vanavond de stad.
Twee boilermakers.
Maak hem af.
Na alles wat ik voor u heb gedaan?
Dus jij hebt ons de toegang naar Asgard laten zien?
Gewoon een geintje.
Om de grote dag voor m'n broer te verpesten.
En om het rijk nog een tijdje tegen z'n idiote bestuur te beschermen.
Ik luister naarje.
Ik zal u en een handvol van uw soldaten verbergen...
...en u naar Odins kamer brengen. Dan kunt u hem daar vermoorden.
Waarom vermoord je hem zelf niet?
Een koning die z'n voorganger vermoordt, is niet populair bij het volk.
Zodra Odin dood is, geef ik u uw kistje terug.
Dan kunt u Jotunheim terugbrengen tot iets...
...prachtigs.
Ik...
...ga akkoord.
Wat is er, poortwachter?
Ik wendde m'n blik naar u in Jotunheim, maar ik zag of hoorde u niet.
U had u verborgen, zoals de IJsreuzen die hier binnendrongen.
Misschien zijn je zintuigen verzwakt na al die jaren.
Of misschien heeft iemand 'n manier gevonden om zich te verbergen.
Je hebt enorme krachten, Heimdall.
Was Odin ooit bevreesd voorje?
Waarom niet?
Hij is m'n koning en ik heb gezworen hem te gehoorzamen.
Hij was je koning. Nu moet je mij gehoorzamen.
Je laat niemand over Bifröst gaan...
...totdat ik de schade heb hersteld die m'n broer heeft aangericht.
MYTHEN EN LEGENDEN
Is alles goed met hem?
Alles is goed. Hij is niet gewond.
Sorry, m'n vriend.
Wat is er gebeurd? -We hebben gedronken en gevochten.
Leg hem op het bed.
Ik geloof nog steeds niet dat jij de Dondergod bent.
Maarje bent heel geschikt.
Zijn dit jouw vertrekken?
Het is meer m'n tijdelijke onderkomen.
Sorry. Ik heb gewoonlijk geen bezoek.
Eerlijk gezegd heb ik nooit bezoek.
Dat is niet de goede plek.
Neem me niet kwalijk.
Zullen we naar buiten gaan? -Ja. Natuurlijk.
Ik zit hier als ik niet kan slapen...
...of als ik over m'n metingen zit te peinzen of gek word van Darcy.
Ik kom hier best vaak, nu ik erover nadenk.
Ik ben echt blij dat je niks is overkomen.
Je bent erg aardig voor me geweest.
En ik was veel minder dankbaar dan je verdient.
Ik heb je een paar keer aangereden, dus we staan quitte.
Misschien had ik dat verdiend.
Niet te geloven.
Dat heb ik voorje gered. Sorry dat 't minder is dan ik had beloofd.
Nu hoef ik niet vanaf nul te beginnen.
Wat is er?
SHIELD, wat het ook is...
...gaat tot het uiterste om te zorgen dat dit onderzoek nooit bekend wordt.
Je mag niet opgeven.
Je moet doorgaan. -Waarom?
Omdat je gelijk hebt.
Hier, kijk.
Je voorvaderen noemden 't magie. Nu heet 't wetenschap.
Waar ik vandaan kom, is het één.
Wat is dat?
M'n vader...
...heeft het me zo uitgelegd: Jouw wereld is een van de...
...Negen Werelden van de kosmos,
die met elkaar zijn verbonden door de takken van Yggdrasil...
...de wereldboom.
Je ziet het elke dag, zonder dat je het beseft.
Op de beelden die je ziet via de...
De Hooble-telescoop. Hubble-telescoop.
Vertel verder. -De Negen Werelden.
Dat is Midgard, de aarde.
Dit is Alfheim...
...Vanaheim, Jotunheim en Asgard.
Daar kom ik vandaan.
Dank je, Jane.
Onze vriend verbannen, Loki op de troon...
...Asgard op de rand van oorlog, maarjullie verzwelgen...
...zwijnen, fazanten, 'n half rund...
...en twee vaten bier. Schaam je. Interesseert 't jullie dan niet?
Zie m'n eetlust niet aan voor apathie. -Ophouden, allebei.
We weten wat we moeten doen. -We moeten gaan.
We moeten Thor vinden.
Dit is verraad. -Het is vooral zelfmoord.
Thor zou voor ons hetzelfde doen.
Stil nu.
Wie weet kijkt Heimdall.
Heimdall wil jullie zien.
Nu zijn we erbij.
Zouden jullie de bevelen van Loki in de wind slaan...
...elke eed breken die jullie hebben afgelegd...
...en hoogverraad plegen om Thor terug te halen?
Mooi.
Dus je helpt ons?
Ik moet onze koning gehoorzamen. Ik kan de brug niet openen.
Moeilijk type.
Wat doen we nu?
Kijk.
Wat was dat? -Een energiepiek.
Daarna is het verdwenen. -Laten we gaan kijken.
Graag gedaan.
Team 2, er is iets gaande buiten het stadje.
Zorg ervoor dat m'n broer niet terugkomt.
Verwoest alles.
Is er soms 'n middeleeuwse markt?
Rapporteer het.
Basis, hier hebben we Xena, Jackie Chan en Robin Hood.
Mooie theorie, Jane.
Maar zonder bewijs overtuig je de wetenschappelijke gemeenschap niet.
We hebben je gevonden.
M'n vrienden.
Dit is geweldig.
Niet te geloven.
Sorry. Lady Sif en de Drie Krijgers.
Vrienden. Ik ben nooit blijer geweest om iemand te zien.
Maarjullie hadden niet moeten komen.
We brengen je naar huis.
Jullie weten dat ik niet naar huis kan.
M'n vader is...
...dood, door mijn schuld. Ik moet in ballingschap blijven.
Thor, je vader leeft nog.
Hoe heb je de Jotuns Asgard binnengebracht?
Dacht je dat de Bifröst de enige toegang was?
Er zijn geheime paden die zelfs jij niet kunt zien.
Nu ik koning ben, heb ik ze niet meer nodig.
Ik ontsla je van je plichten als poortwachter...
...en jij bent geen onderdaan van Asgard meer.
Dan hoef ik je niet meer te gehoorzamen.
Haal iemand die dit kan ontcijferen.
Kwam er nog iemand anders?
Is dat er eentje van Stark? -Geen idee. Die vertelt me nooit iets.
U gebruikt niet-geregistreerde wapentechnologie. Maak uzelf bekend.
Daar gaan we.
Van onderen.
Jane, je moet hier weg.
Wat doe jij? -Ik blijf hier.
Thor vecht met ons.
M'n vrienden, ik ben maar 'n man.
Ik loop in de weg. Ofjullie sneuvelen door mijn toedoen.
Maar ik kan hen in veiligheid brengen. -Als jij blijft, blijf ik ook.
We hebben wat tijd nodig. -Die krijg je.
Wegwezen.
Wegwezen. Door de achterdeur.
Vlug. Eten kan later.
Rennen.
Leid hem af.
Voor Asgard.
Achteruit.
Ga nu. Rennen.
Sif, je hebt alles gedaan wat je kon. -Nee. Ik wil sterven als een krijger.
Deze dag leeft voort in verhalen. -Leef, en vertel die verhalen zelf.
Ga nu.
Ga terug naar Asgard en hou Loki tegen.
En jij dan? -Geen zorgen. Ik heb een plan.
Kom.
We moeten ons terugtrekken. Kom.
Wacht.
Wat doet hij?
Broeder, wat voor onrecht ik je ook heb aangedaan...
...en wat ik ook heb gedaan om jou hiertoe aan te zetten...
Het spijt me oprecht.
Maar deze mensen zijn onschuldig.
Je schiet er niks mee op als je ze doodt.
Dus neem mijn leven...
...en maak hier een einde aan.
Het is voorbij.
Nee, het is nog niet voorbij.
Je bent veilig, bedoel ik. -We zijn veilig.
Het is achter de rug.
Maximaal energieniveau. -Stijgt verder.
Wie deze hamer vasthoudt...
...en waardig is...
...bezit de kracht van Thor.
Jane.
Kom.
Zie je er gewoonlijk zo uit? -Min of meer.
Dat ziet er goed uit.
We moeten naar de Bifröst. Ik wil m'n broer spreken.
Neem me niet kwalijk.
Donald?
Je bent niet eerlijk geweest. -Luister, zoon van Coul.
We beschermen allebei deze wereld.
Ik ben je bondgenoot, als je Jane's spullen teruggeeft die je hebt afgepakt.
Gestolen. -Geleend.
Die krijg je terug. Die heb je nodig voorje onderzoek.
Wil je de brug zien waar we 't over hadden?
Natuurlijk.
Ik moet je nog debriefen.
Welkom in Asgard.
Heimdall, open de Bifröst.
Heimdall?
Hij antwoordt niet. -Dan zitten we hier vast.
Als je me kan horen... We hebben je nu nodig.
Heimdall, we hebben je nodig.
Ik moet terug naar Asgard, maar ik beloofje...
...dat ik terugkom voorje.
Afgesproken?
Afgesproken.
Breng hem naar de ziekenzaal.
Laat m'n broer aan mij over.
Ze zeggen dat je nog steeds kunt horen en zien wat er rondom je gebeurt.
Ik hoop dat het waar is...
...zodat je weet...
...dat je dood werd veroorzaakt...
...door Laufey.
En jij werd gedood door de zoon van Odin.
Je hebt hem gered.
Moeder, ik zweer dat ze zullen boeten voor wat ze vandaag hebben gedaan.
Ik wist dat je zou terugkeren.
Vertel haar eens...
...hoe je de Vernietiger hebt gestuurd om onze vrienden en mij te doden.
Ik voerde vaders laatste bevel uit.
Je kunt goed liegen, broeder. Altijd al.
Goed dat je terug bent.
Nu moet ik gaan, ik moet Jotunheim verwoesten.
Je kunt 't niet tegenhouden.
De Bifröst groeit en verwoest Jotunheim.
Waarom heb je dit gedaan?
Om vader te bewijzen dat ik van z'n zoons de beste ben.
Als hij wakker wordt, heb ik z'n leven gered.
Dan heb ik dat monsterras vernietigd en ben ik de echte erfgenaam van de troon.
Je mag geen heel ras vernietigen. -Waarom niet?
Sinds wanneer ben jij zo dol op de IJsreuzen?
Je wilde ze zelf allemaal met je blote handen afmaken.
Ik ben veranderd. -Ik ook.
Vecht tegen me.
Ik heb de troon nooit gewild.
Ik wilde alleen maarjouw gelijke zijn.
Ik vecht niet tegen je, broeder. -Dat ben ik niet.
Dat ben ik nooit geweest. -Loki, dit is waanzin.
Is het waanzin?
Nou?
Wat is er op aarde gebeurd dat je zo soft bent geworden?
Is er soms een vrouw in het spel?
Inderdaad. Misschien...
...ga ik zelf bij haar langs zodra we hier klaar zijn.
Broeder, alsjeblieft.
Genoeg.
Moet je jou nou zien.
De machtige Thor.
Met al je kracht.
Wat heb je daar nu aan?
Hoorje me, broeder? Je kunt niets doen.
Wat doe je?
Als je de brug verwoest, zie je haar nooit meer terug.
Vergeef het me, Jane.
Het zou me zijn gelukt, vader.
Het zou me zijn gelukt.
Voor u.
Voor ons allemaal.
Nee, Loki.
Het is verdwenen.
En met een enorme brul...
...vloog ik op dat metalen wezen af en sloeg het neer.
Je viel op je enorme reet, bedoel je.
Die val was een tactische zet...
Mijn koningin. Ik vind 't zo erg voor u.
Hoe is het met hem?
Hij rouwt om zijn broer.
En...
Hij mist haar.
De sterveling.
Je wordt een wijze koning.
Er zal nooit een wijzere koning zijn dan u.
Of een betere vader.
Ik moet nog veel leren.
Dat weet ik nu.
Misschien kunt u op 'n dag...
...trots op me zijn.
Ik ben al trots op je.
Dus de aarde is voor ons verloren.
Er is altijd hoop.
Zie je haar?
Ik heb de deeltjesdetectors. Darcy, heb jij de SHIELD-satellietcodes?
Ja. Heb je m'n taser gezien?
Hoe is het met haar?
In de auto. Kom op, Jane.
Ze is naarje op zoek.
THOR KEERT TERUG IN THE AVENGERS
Doctor Selvig.
Dus u bent de man hierachter?
Nogal een doolhof.
Ik dacht dat ze me hierheen brachten om me af te maken.
Ik heb gehoord wat er in New Mexico is gebeurd.
Veel mensen die veel slimmer zijn dan ik, waren onder de indruk van uw werk.
Ik heb veel materiaal.
De Foster-theorie. Een doorgang naar de andere dimensie. Ongekend.
Nietwaar?
De legenden vertellen ons het een, de geschiedenis het andere.
Maar af en toe ontdekken we iets wat tot allebei behoort.
Wat is dat?
Energie.
Als we weten hoe we het kunnen benutten...
...is dit misschien onbeperkte energie.
Dat is de moeite van het onderzoeken waard.
Dutch